Jubrique – Genalguacíl

Sábado, 01-12-2012

Puntos de encuentro – Meeting points – Treffpunkte

09:00 Sabinillas (Manilva): Parking Lidl   o/or/oder  08:45 Marbella Palacio de Congresos

09:15 Estepona,  frente/opposite Guardia Civil,  MA 8301 (close to Avda. Adalucía, to drive up the Puerto de las Peñas Blancas 990m)

10:00 Jubrique (Castanas de Jubrique, SCA Productores de Castañas de Serrania de Ronda) 2 puertas verdes, green gates

8 km, 4 horas, ruta fácil – easy route- leichte Route

Desde la calle principal del pueblo  sale un camino serpentino estrecho que nos conduce al valle del Río Monardilla, un afluente del Río Genal. Desde allí seguimos un camino ancho con pocas cuestas por una zona con muchos castaños en colores de otoño hasta Genalguacil. Hay unas vistas muy hermosas a los pueblos del otro lado de Valle Genal.
Desde 1994, cada segundo años en agosto el pueblo organiza un taller de arte bajo el lema “Encuentros de Arte”. Artistas internacionales y locales se reúnen para intercambiar ideas y experiencias y para crear obras de arte con materiales de la zona. Estas esculturas se quedan como patrimonio cultural en el pueblo.

Following the main street crossing the village, our road leads to narrow serpentine path through the valley of the Rio Monardilla, a tributary to the Rio Genal.
Later we follow a wide path with very few climbs through an area with lots of chestnut trees in autumn colors, that leads us to the village Genalguacil. Beautiful views of the villages on the other side of the Genal-Valley.
Since 1994, every second year in August Genalguacíl hosts artistic workshops, called “Encuentros de Arte”. International and national artists gather there to share ideas and experiences and to create sculptures using local materials. These artworks later become part of the village’s cultural heritage.

Von der Ortsdurchfahrtsstraße führt der Weg zunächst auf schmalen Serpentinen durch das enge Tal des Rio Monardilla, einem Zufluss zum Rio Genal.

Danach folgen wir einem breitem Weg mit wenigen Steigungen durch eine Gegend mit vielen Kastanienbäumen in herbstlichen Farben bis nach Genalguacil. Schöne Aussichten auf die Dörfer auf der anderen Seite des Genaltals.

Seit 1994 findet alle zwei Jahre im August ein Kunstworkshop unter dem Namen “Encuentros de Arte” statt. Internationale und einheimische Künstler treffen sich um Ideen und Erfahrungen auszutauschen und um Kunstwerke mit Materiealien aus der Umgebung zu schaffen. Diese Skulpturen bleiben dem Ort als Kulturgut erhalten.